Die Stadt Cottbus/Chóśebuz lädt anlässlich der beiden Ausstellungsreihen „Alles ist Landschaft. Der sorbische Maler Jan Buck“ und „Hommage à Jan Buck (II): Wir haben den Ort gesehen.” sehr herzlich zu einem deutsch-sorbisch/wendisch-polnischen Festtag am Freitag, dem 02. Juni 2023, 11:00-18:00 Uhr, ein.
Freuen Sie sich auf die Feststunde im Wendischen Museum, die sorbische/wendische Stadtführung, die Besichtigung in der Alten Segeltuchfabrik und auf das wissenschaftliche Forum in der Kunsthalle Lausitz.
Die Eröffnung findet im Rahmen des „Deutsch-sorbisch/wendisch-polnischen Festtags – Begegnung und Dialog“ statt, der aus den Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG V A Brandenburg – Polen 2014-2020, des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ und des Kleinprojektefonds der Euroregion Spree-Neiße-Bober, kofinanziert wird.
Ablauf des Festtages:
11:00–12:00
Serbski muzej/Wendisches Museum
Młynska droga 12/Mühlenstraße 12
03046 Cottbus/Chóśebuz
Tel: 0355 794930
www.wendisches-museum.de
Begrüßung:
Tobias Schick
Wušy šołta města Cottbus/Chóśebuz
Oberbürgermeister der Stadt Cottbus/Chóśebuz
Grußworte:
Ursula Nonnemacher
zastupujuca ministaŕska prezidkenta Bramborskeje
stellvertretende Ministerpräsidentin des Landes Brandenburg
Elżbieta Anna Polak
maršalka Lubuskego wójwodstwa
Marschallin der Woiwodschaft Lebus
Prof. Dr. habil. Wojciech Strzyżewski
rektor Uniwersity Zielona Góra
Rektor der Universität Zielona Góra
Laudatio:
Christina Kliem/Kliemowa
kuratorka Serbskego muzeja
Kuratorin des Wendischen Museums
Moderation:
Anna Kossatz-Kosel/Kosacojc-Kozelowa
zagronita za serbske nastupnosći města Cottbus/Chóśebuz
Beauftragte für sorbische/wendische Angelegenheiten der Stadt Cottbus/Chóśebuz
Musik:
Gerald Schön/Šen, Gerhard Paucker
folklorny-duo „Šwicamica“
Folklore-Duo „Šwicamica“
&
Studierende und Absolventen des Instituts für Musik, Universität Zielona Góra: Michał Adrian Nienadowski, Maja Magdalena Kaczyńska, Hubert Łachacz, Zuzanna Karolina Rynio
13:00–14:00 Sorbischer/wendischer Stadtrundgang mit Besichtigung des Jan Buck-Triptychons; Start: Serbski muzej / Wendisches Museum
Werner Meschkank, Kustos i.R.; Peter Buck, Sohn des Künstlers
14:15–15:00
Stara płachtowa gótnica/Alte Segeltuchfabrik
Wilhelm-Külz-Straße 15/W. Külzowa droga 15
03046 Cottbus/Chóśebuz
Telefon: 0160 94987777
Ausstellungsbesichtigung:
Hommage à Jan Buck (II): Wiźeli smy městno / Wir haben den Ort gesehen
Einführung:
Prof. Dr. habil. Radosław Czarkowski
kurator, Institut za wizuelne wuměłstwa, Uniwersita Zielona Góra
Kurator, Institut für visuelle Künste, Universität Zielona Góra
Pśibytne su wuměłce, ako wustajaju.
Die ausstellenden Künstler sind anwesend.
15:00-17:00
Wuměłska hala Łužyca/Kunsthalle Lausitz
Güterzufuhrstraße 7/Pśiwózowańska droga 7
03046 Cottbus/Chóśebuz
Telefon: 0160 94987777
www.kunsthallelausitz.de
Wissenschaftliches Forum
Begrüßung:
Heiko Straehler-Pohl
kurator, Wuměłstwowa hala Łužica
Kurator, Kunsthalle Lausitz
Podium / Panel / Podium:
Christina Bogusz
direktorka Serbskego muzeja Budyšyn, wjednistwo wustajeńskego rěda Jan Buk
Direktorin Sorbisches Museum Bautzen, Leitung der Ausstellungsreihe Jan Buck
Dr. Lidia Głuchowska
wuměłstwowa historikaŕka, Institut za wizuelne wuměłstwa, Uniwersita Zielona Góra,
Kunsthistorikerin, Institut für visuelle Künste, Universität Zielona Góra, wissenschafliche Leiterin des Projektes „Hommage à Jan Buck“
Prof. Dr. habil. Radosław Czarkowski
kurator, Institut za wizuelne wuměłstwa, Uniwersita Zielona Góra
Kurator, Institut für visuelle Künste, Universität Zielona Góra
Prof. Dr. Jo Achermann
profesor za tśasaŕstwo, katedra Plastiske twórjenje pśi Bramborskej techniskej uniwersiśe Chóśebuz-Zły Komorow
Professor für Bildhauerei, Lehrstuhl Plastisches Gestalten an der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus-Senftenberg
Dr. Małgorzata Mieczkowska
stawiznaŕka, politologowka, Uniwersita Szczecin
Historikerin, Polittologin, Universität Szczecin
stwiznarka, politilogowka, Uniwersytet Szczeciński
stawiznarka politologowka, Uniwersita Szczecin
Prof. Dr. hab. Tomasz Jaworski
historikaŕ Institut za stawizny, Uniwersita Zielona Góra
Historiker, Institut für Geschichte, Universität Zielona Góra
Hella Stoletzk/Stoleckojc
serbska twórjeca wuměłcowka
sorbische/wendische bildende Künstlerin
Christina Kliem/Kliemowa
kuratorka Serbskego muzeja
Kuratorin des Wendischen Museums
Moderacija / Moderation / Prowadzenie / Moderacija
Herbert Schirmer
wuměłstwo + komunikacija, žurnalist
Kunst+Kommunikation, Journalist
Muzika / Musik / Muzyka / Hudźba
Michał Adrian Nienadowski, Maja Magdalena Kaczyńska, Hubert Łachacz, Zuzanna Karolina Rynio
Studujuce a absolwenty Instituta za muziku Uniwersity Zielona Góra
Studierende und Absolventen des Instituts für Musik, Universität Zielona Góra
17:00-18:00: Rozgrona pśi bufeśe / Gespräche am Büfett / Rozmowy przy bufecie / Rozmołwy při bufeće
Wuměłstwowa hala Łužyca/Kunsthalle Lausitz
18:00: Zakóńcenje nimsko-serbski-pólskego swěźenja / Abschluss des Deutsch-sorbisch/wendisch-polnischen Festtages / Zakończenie uroczystości niemiecko-polsko-serbołużyckich / Zakóčenje němsko-serbski-polskeho swjedźenja
Wuměłstwowa hala Łužyca /Kunsthalle Lausitz / Wuměłstwowa hala Łužica
– Změny su móžne / Änderungen vorbehalten / Zmiany są możliwe / Změny su móžne –
Spalten 5 Außenseite: links
Pśizjawjenje I Anmeldung I Zameldowanie / Přizjewjenje
Pśiscynjony formular / Beigefügtes Formular / załączony formularz / Připołoženy formular
Titelny motiw / Titelmotiv / Motyw titułowy/ Titulny motiw
Módry śichowobraz / Blaues Stillleben / Niebieska martwa natura/ Módre ćišno
2000, Tempera auf Papier, 54,5 x 74,5 cm,
Sorbisches Museum Inv.-Nr. SM VI-006702 K2
Repro: Jürgen Matschie
Cas wustajeńce / Ausstellungsdauer / Czas trwania wystawy / Doba wustajency:
02.06.2023 – 27.08.2023